点评:马克·杜普拉斯的《语言课》翻译不太好

流行病时代对网络友谊的研究太聪明了,对它本身没有好处。

马克·杜普拉斯和娜塔莉·莫拉莱斯《语言课》

照片:杰里米·麦基/喊!工作室

亚当住在加州奥克兰山上的一幢大房子里,有一个跳水池,一个桑拿房,丈夫给他买了一个每周100次的在线课程,作为生日惊喜。这位老师是Cariño,她和母亲住在哥斯达黎加。在他们一起工作的过程中,她和亚当跨越了教育学的边界,进入了更深的领域。

“语言课”的设置,即使没有提到COVID,也是熟悉的,甚至是平庸的。视频聊天和信息构成了我们与陌生人互动的越来越大的一部分,有时还会交朋友。这部电影由娜塔莉·莫拉莱斯(娜塔莉·莫拉莱斯饰Cariño)执导,剧本由她和马克·杜普拉斯(马克·杜普拉斯饰亚当)共同撰写,探索了科技如何加强和消除距离。

这并不是杜普拉斯第一次涉足寻找素材的电影制作。在《蠕变》和《蠕变2》中,他扮演了一个迷人的、令人缴械的连环杀手,他的作案过程被手机摄像头记录了下来。亚当聪明、健谈,和杜普拉斯的一贯作风有点不太合群,他是一个比较温和的人,尽管他一开始并不热衷于在Cariño上学习。尽管如此,他的西班牙语说得还不错,而且有足够的礼貌,与他的导师建立起一种亲切、诙谐的融洽关系。

《语言课程》将一个半小时的课程分成几章,每一章都有一个双语标题(“沉浸”、“理解”),让人想起语言学习的一个方面。为了打破两人聊天屏幕的单调,演员们有时会站得离镜头更远,有时还会在私下的信息中自言自语。

语言课程的

未分级的

运行时间: 91分钟

在哪里: 9月10日在休斯顿Regal Greenway Grand Palace开业

***(总分5)

有一次,一个醉醺醺的Cariño让亚当在半夜唱了一首“生日快乐”的小夜曲。这是情景剧领域里的一段喜剧插曲。“语言课”包括镜头外突然死亡和暗示家庭暴力和严重疾病。经历了这一切,师生关系变得紧张,并最终开始紧张。

亚当沉浸在悲伤中,他在学习西班牙语时分心,并在Cariño上找到了一位同情他的同伴。随着他们之间的联系变得越来越复杂,这部电影开始感觉不像是对这种联系的探索,而更像是对情节构建的一堂课。

杜普拉斯和莫拉莱斯没有让Cariño和亚当变得有趣,而是让事情发生在他们身上。故事中的转折是为了增加情感上的赌注,但却产生了相反的效果,破坏了故事前提的可信性。这部电影越倾向于自己的聪明才智,就越会暴露出它是一部有趣但最终无法令人信服的作品。

  • 同斯科特